1 00:00:03,566 --> 00:00:04,703 Nikt nie jest bez grzechu. 2 00:00:04,833 --> 00:00:08,599 Cokolwiek czynimy, Bóg nas kocha, z naszymi grzechami. 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,670 To zmienia wszystko. 4 00:00:11,800 --> 00:00:13,903 Jesteśmy bardzo różnymi ludźmi, Ja wierzę, a ty nie. 5 00:00:14,033 --> 00:00:18,532 Dlaczego wszyscy wokół ciebie... boli i zawsze wychodzi bez szwanku? 6 00:00:18,666 --> 00:00:20,036 Jesteś lepszy niż to. 7 00:00:20,166 --> 00:00:22,265 Może nie jestem tak dobry, jak myślisz. 8 00:01:02,933 --> 00:01:04,136 Potem starożytni rycerze 9 00:01:04,266 --> 00:01:06,670 odjechali na swoich koniach bojowych, 10 00:01:06,800 --> 00:01:10,536 wyznawali ideały odwagi, uprzejmość i wysoka rycerskość. 11 00:01:10,666 --> 00:01:12,003 - Ze wszystkich upokorzeń! -Cii! 12 00:01:12,133 --> 00:01:14,470 Konie bojowe mogą zostać zmienione, 13 00:01:14,600 --> 00:01:18,465 Młodzi mężczyźni przed nami nadal mogą to zrobić opowiadać się za tymi samymi ideałami. 14 00:01:18,633 --> 00:01:21,236 Chociaż niektórzy z Was miał mniej pozytywną opinię 15 00:01:21,600 --> 00:01:24,803 kiedy po raz pierwszy zobaczyłeś ich silniki słychać bieganie po wiosce. 16 00:01:24,933 --> 00:01:27,670 Ale proszę cię o to pomyśl o innym motocykliście 17 00:01:27,900 --> 00:01:30,170 który przyjechał tu cztery lata temu, pełen brawury 18 00:01:30,300 --> 00:01:32,070 i nie zawsze przy wystarczającej ilości zdrowego rozsądku. 19 00:01:32,200 --> 00:01:35,432 Z biegiem czasu mile widziany ty, ja, w tej społeczności. 20 00:01:36,000 --> 00:01:37,236 Nie ma wyraźniejszego dowodu 21 00:01:37,366 --> 00:01:39,803 szlachetnych wartości tych motocyklistów 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,736 niż ich udział w Dziś charytatywny wyścig motocyklowy. 23 00:01:42,866 --> 00:01:46,003 Jeśli nie masz jeszcze biletu, Pani Davenport zostało jeszcze kilka. 24 00:01:46,133 --> 00:01:48,070 Wszystko w szczytnym celu. 25 00:01:48,200 --> 00:01:50,403 Tak, moim celem jest skopanie ci tyłka! 26 00:01:50,533 --> 00:01:51,632 Pomyślał. 27 00:01:55,266 --> 00:01:57,866 Proszę, żebyś do mnie dołączył w specjalnej modlitwie. 28 00:01:59,733 --> 00:02:00,970 O Boże, 29 00:02:01,100 --> 00:02:03,803 niesiemy siebie i nasze silniki do Twojej dyspozycji. 30 00:02:03,933 --> 00:02:06,003 Uroczyście obiecujemy jeździć nim odpowiedzialnie 31 00:02:06,133 --> 00:02:08,803 i dziękujemy za obietnicę przygody, 32 00:02:08,933 --> 00:02:11,432 dreszczyk otwartej drogi. 33 00:02:18,200 --> 00:02:19,803 To było zabawne. 34 00:02:19,933 --> 00:02:22,865 Pani C prawie dostała zawału serca w przejściu 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,270 Dziękuję za przybycie. 36 00:02:24,400 --> 00:02:25,436 Cześć. 37 00:02:25,566 --> 00:02:27,832 Burnhamowie – powiedz coś o ich daliach. 38 00:02:28,933 --> 00:02:30,036 Pan i Pani Burnham, 39 00:02:30,166 --> 00:02:32,866 gratuluję dalii. 40 00:02:35,566 --> 00:02:36,670 Co za niegrzeczny człowiek. 41 00:02:36,800 --> 00:02:38,203 Ich dalie uschły. 42 00:02:38,333 --> 00:02:40,200 To cała sprawa z Lowellami. 43 00:02:41,333 --> 00:02:43,432 Pani Kirk, lepkie ręce. 44 00:02:45,000 --> 00:02:47,403 Jesteś w tym taki dobry. 45 00:02:47,533 --> 00:02:48,736 Praktyki szpiegowskie 46 00:02:48,866 --> 00:02:52,333 Tylko o tym rozmawiamy w grupie matka i dziecko. 47 00:02:52,500 --> 00:02:53,703 Tam ją będziesz miał. 48 00:02:53,833 --> 00:02:55,970 Motocykle w kościele? 49 00:02:56,100 --> 00:02:59,736 Przynosisz węgle i dynie na Święcie Dożynek. 50 00:02:59,866 --> 00:03:03,370 Mój węgiel nie przedostaje się do wszystkich płytek. 51 00:03:03,500 --> 00:03:06,503 Płyn do mycia naczyń, to jedyna rzecz rozwiąże, zapamiętaj moje słowa. 52 00:03:06,633 --> 00:03:09,036 Co dalej z twoją decyzją stało się bardziej otwarte? 53 00:03:09,166 --> 00:03:12,070 Może będzie kochającym Bogiem, ale on ma swoje granice. 54 00:03:12,100 --> 00:03:15,832 Cóż, myślę, że to robi wrażenie. Ale zrobię to Przepraszam, że nie byłem dzisiaj na wyścigu. 55 00:03:15,966 --> 00:03:18,436 Jak tam dom? Mam nadzieję wpaść jutro. 56 00:03:18,566 --> 00:03:20,636 Bardzo. Mam trochę problemy z sąsiadami. 57 00:03:20,766 --> 00:03:22,536 Zrobiliśmy listę! 58 00:03:22,666 --> 00:03:24,100 Powiedziałem... nie rób tego. 59 00:03:27,466 --> 00:03:29,336 Józef, Rut, Sylas... 60 00:03:29,466 --> 00:03:30,836 Ezechiel! 61 00:03:30,966 --> 00:03:32,636 Imiona dla dzieci-- nie powinieneś był tego robić. 62 00:03:32,766 --> 00:03:35,003 Mówię tylko, Jimmy, gdyby wszyscy pastorzy tacy byli 63 00:03:35,133 --> 00:03:36,336 Siedziałem tu co tydzień. 64 00:03:37,566 --> 00:03:39,365 Co? On jest prawdziwym cudem. 65 00:03:40,233 --> 00:03:42,432 Kurtki skórzane! W kościele! 66 00:03:42,900 --> 00:03:44,436 Ona cię nienawidzi. 67 00:03:44,566 --> 00:03:45,803 Spójrz tutaj! 68 00:03:45,933 --> 00:03:47,565 Co to jest? 69 00:03:51,766 --> 00:03:55,365 Powiedział, że światło pada tak dobrze na małego człowieka, że musiał to wziąć. 70 00:03:55,966 --> 00:03:58,370 Są piękne, Carl. 71 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 Wspaniały. 72 00:04:02,133 --> 00:04:06,132 Nie, to coś więcej niż tylko bazgroły. To piękne rysunki. 73 00:04:09,333 --> 00:04:11,600 Pokaż im swoje logo, Carl. 74 00:04:13,166 --> 00:04:14,866 Hej, spójrz tutaj. 75 00:04:14,996 --> 00:04:16,996 WRONY CAMBRIDGE 76 00:04:18,500 --> 00:04:22,865 Tak, powiedziałem Carlowi, że potrzebujemy nazwy zespołu na wypadek, gdyby sytuacja kiedykolwiek zrobiła się poważna. 77 00:04:23,066 --> 00:04:24,136 Wrony z Cambridge. 78 00:04:24,166 --> 00:04:25,499 Ponieważ wrony latają. 79 00:04:44,800 --> 00:04:46,603 Wiesz, pani Davenport, 80 00:04:46,733 --> 00:04:48,736 naprawdę musimy zachowywać się właściwie. 81 00:04:48,866 --> 00:04:50,970 No cóż, teraz jest na to trochę za późno. 82 00:04:51,100 --> 00:04:52,603 Wy dwaj, idźcie dalej. 83 00:04:52,733 --> 00:04:53,836 Posprzątam tutaj. 84 00:04:53,966 --> 00:04:55,303 Szkoda, że ​​nie możesz przyjść. 85 00:04:55,433 --> 00:04:58,270 I przegapić herbatę z żoną biskupa? To będą zamieszki. 86 00:04:58,400 --> 00:05:01,403 Powinieneś później spotkać się z Marion trochę Earl Grey's i ciasteczko z kremem. 87 00:05:01,533 --> 00:05:03,436 Och, kolejne wyścigi przed nami. - Domyśliła się. 88 00:05:03,566 --> 00:05:06,103 Nie wolno ci wygrać, jeśli tam nie będę. 89 00:05:06,233 --> 00:05:09,132 Och, zapomnij. To jest dla mnie, prawda Ernie? 90 00:05:11,733 --> 00:05:15,665 Zbierz trochę pieniędzy, a nie moje ciśnienie. 91 00:05:27,000 --> 00:05:31,265 A jeśli ktoś ma nadzieję po dzisiejszym dniu do sprawdzenia własnego pojazdu 92 00:05:32,566 --> 00:05:35,565 Dlaczego nie udać się do garażu Weller? 93 00:05:35,766 --> 00:05:39,065 Zapewniają Ron Weller i syn Tanie naprawy i usługi w... 94 00:05:39,366 --> 00:05:40,803 Podoba mi się jej skórzana kurtka. 95 00:05:40,933 --> 00:05:42,636 Nie, nie. 96 00:05:42,766 --> 00:05:44,403 Och, pozwól jej się tym cieszyć. 97 00:05:44,533 --> 00:05:48,403 Mnóstwo dziewczyn tego chce obecnie motocykle. 98 00:05:48,533 --> 00:05:50,665 Pewnego dnia będziesz mógł na nim jeździć. 99 00:05:54,366 --> 00:05:56,336 Do zobaczenia. Dobra. 100 00:05:56,466 --> 00:05:58,203 Och, powinieneś spróbować tego teraz zobacz wszystko. 101 00:05:58,333 --> 00:05:59,336 Dobrze zrobiony! 102 00:05:59,466 --> 00:06:01,870 Bilety sprzedano za 18 funtów. 103 00:06:02,000 --> 00:06:03,803 Mam tylko nadzieję, że wszystkim się spodoba. 104 00:06:03,933 --> 00:06:06,265 Zobacz, co znaleźliśmy! 105 00:06:07,266 --> 00:06:09,070 Cóż, już przekonałeś tę parę. 106 00:06:09,200 --> 00:06:11,570 Lepszy dzień niż ten, który mieliśmy jako dzieci. 107 00:06:11,700 --> 00:06:13,136 Lepsza? 108 00:06:13,266 --> 00:06:15,603 Niektórzy z nas walczyli na wojnie 109 00:06:15,733 --> 00:06:18,265 żeby nie stracili życia musiałby ryzykować. 110 00:06:18,600 --> 00:06:20,499 Co za hałas! 111 00:06:21,233 --> 00:06:22,870 Hej, spójrz na to. 112 00:06:23,000 --> 00:06:26,136 Ryczy jak twoja mama, Steve. 113 00:06:26,266 --> 00:06:28,036 I cholerne bzdury. 114 00:06:28,166 --> 00:06:29,703 Są ledwo... 115 00:06:29,833 --> 00:06:31,570 Nazywacie siebie Wronami z Cambridge? 116 00:06:31,700 --> 00:06:33,470 Wcześniej w Cambridge Myślę, że chłopcy z chóru. 117 00:06:33,600 --> 00:06:35,470 Na co się patrzysz, głupku? 118 00:06:35,600 --> 00:06:36,733 On nie jest tego wart, Carl. 119 00:06:38,200 --> 00:06:40,303 Wracaj do Newmarket, Tommy. 120 00:06:40,433 --> 00:06:41,870 Hej, zachowajmy to kulturalnie. 121 00:06:42,000 --> 00:06:44,603 Wy, Wrony, musicie zrobić wgniecenie nadal płacę za mój błotnik, 122 00:06:44,733 --> 00:06:46,000 tamtego weekendu tamtego dnia. 123 00:06:47,266 --> 00:06:48,403 Och, znowu to samo. 124 00:06:48,533 --> 00:06:49,870 No dalej, wyrzuć to. 125 00:06:50,000 --> 00:06:52,100 Co do siebie mówicie? 126 00:06:53,766 --> 00:06:57,632 Jeśli mamy płacić za każdą głupotę, uda ci się, do piątku będziesz milionerem. 127 00:06:57,800 --> 00:07:01,599 Zobaczymy, jaki będę głupi, jeśli wy, frajerzy, zjadacie mój kurz na torze. 128 00:07:01,733 --> 00:07:04,465 Jedyne, co ci się stanie to kanapka z pięcioma golonkami. 129 00:07:05,100 --> 00:07:06,636 Co sądzisz o tych kostkach, co? 130 00:07:06,766 --> 00:07:08,170 Uspokoić się! 131 00:07:08,300 --> 00:07:09,336 Wystarczająco! Wystarczająco! 132 00:07:09,466 --> 00:07:11,670 Czy chcesz się dzisiaj ścigać? W takim razie zachowuj się dzisiaj jak należy. 133 00:07:11,800 --> 00:07:14,670 Następnym razem zobaczę że jeden z was zachowuje się twardo, 134 00:07:14,800 --> 00:07:16,370 Idziesz do domu, jasne? 135 00:07:16,500 --> 00:07:19,200 Dobra, silniki się skończyły Gotowe w 10 minut i gotowe! 136 00:07:20,100 --> 00:07:21,136 Wy wszyscy, Jimmy. 137 00:07:21,266 --> 00:07:22,970 I ty, Karol. 138 00:07:23,100 --> 00:07:24,199 Imponujący. 139 00:07:25,266 --> 00:07:26,370 to jest Geordie Keating. 140 00:07:26,500 --> 00:07:27,603 Ron prowadzi lokalny garaż. 141 00:07:28,833 --> 00:07:30,570 Wszystkich cechuje młodzieńczy zapał. 142 00:07:30,700 --> 00:07:32,665 Czasami wystarczy trochę pokierować. 143 00:07:33,900 --> 00:07:35,603 Więc to wszystko twoja wina? - Cóż... 144 00:07:35,733 --> 00:07:37,470 Powodzenia. 145 00:07:37,600 --> 00:07:39,266 Będziesz tego potrzebować. 146 00:07:40,366 --> 00:07:42,670 Wiesz, ci wszyscy różni jeźdźcy, 147 00:07:42,800 --> 00:07:44,736 różnych poziomach. 148 00:07:44,866 --> 00:07:47,965 Mógłbym zorganizować pewne utrudnienia. Wiadomo, pozycje startowe się zmieniają... 149 00:07:48,100 --> 00:07:50,399 Nie, Ron, Ron, to dla dobroczynność. - Ja wiem. 150 00:07:50,700 --> 00:07:52,770 Ale nadal chcę mieć jednego z moich motocyklowych przyjaciół 151 00:07:52,900 --> 00:07:55,065 z moich czasów na żużlu. 152 00:07:55,600 --> 00:07:57,203 Ten tutaj jest pastorem! 153 00:07:57,333 --> 00:07:59,432 Nic nie przebije nowego aktu, prawda Ron? 154 00:08:00,666 --> 00:08:02,203 Myślę, że mam szansę. 155 00:08:02,333 --> 00:08:05,865 Cóż, cuda, to jest twoja siła, pastorze. 156 00:08:08,733 --> 00:08:11,632 Jak widać jeźdźcy w drodze na start. 157 00:08:12,566 --> 00:08:14,836 Ach, mamy to Własny Jimmy Weller z Cambridge... 158 00:08:14,966 --> 00:08:17,232 Hej, hej, nie ma ich na końcu! Grzmot! 159 00:08:18,266 --> 00:08:20,170 To działalność charytatywna, Ron... oni to uwielbiają! 160 00:08:20,300 --> 00:08:21,370 Co to jest na jego hełmie? 161 00:08:21,500 --> 00:08:23,533 Myślę, że to piorun. 162 00:08:24,366 --> 00:08:25,565 No dalej. 163 00:08:27,166 --> 00:08:29,670 Kto zostawi resztę jeźdźców w tyle? 164 00:08:29,800 --> 00:08:31,770 Spóźnione kondolencje... 165 00:08:31,900 --> 00:08:34,170 Bardzo, bardzo skryty. 166 00:08:34,300 --> 00:08:37,136 Tommy Wilson z Newmarket, 167 00:08:37,266 --> 00:08:40,799 i własny Grantchestera Willa Davenporta. 168 00:08:43,633 --> 00:08:45,165 I już ich nie ma. 169 00:08:47,366 --> 00:08:48,470 Do przodu! 170 00:08:48,600 --> 00:08:50,536 Ach, ten biedny chłopiec! 171 00:08:50,666 --> 00:08:52,299 Co się stało z motocyklem Carla? 172 00:09:02,933 --> 00:09:04,036 Chodź, Willu. 173 00:09:04,166 --> 00:09:05,203 Czy wygra? 174 00:09:05,433 --> 00:09:06,636 Z całą pewnością to zrobi. 175 00:09:06,766 --> 00:09:07,899 Chodź, Willu! 176 00:09:20,266 --> 00:09:22,303 Och, powiedziałeś za wcześnie. 177 00:09:22,433 --> 00:09:25,832 Daj spokój, chłopcze, wszystko idzie dobrze. 178 00:09:33,500 --> 00:09:35,336 Ten chłopak z tyłu radzi sobie bardzo dobrze. 179 00:09:35,466 --> 00:09:38,699 Zapomnij o nim! Wil musi podnieść poprzeczkę! 180 00:09:44,266 --> 00:09:46,136 Zaczynamy. 181 00:09:46,266 --> 00:09:47,336 Pełny gaz, pełny gaz, tam. 182 00:09:47,466 --> 00:09:48,570 Trzymaj głowę nisko, 183 00:09:48,800 --> 00:09:50,036 usiądź nisko, w porządku. 184 00:09:50,166 --> 00:09:52,432 Chodź, Willu. 185 00:10:12,100 --> 00:10:13,903 Wszystko w porządku? Nic mu nie jest. 186 00:10:14,033 --> 00:10:15,236 Widzisz, nic na to nie poradzę. 187 00:10:15,366 --> 00:10:16,403 Udało nam się, Geordie. 188 00:10:16,533 --> 00:10:19,499 Kiedy próbowałem wstać, To ja wydałem dźwięk. 189 00:10:20,000 --> 00:10:21,700 Wojna o dźwięk? 190 00:10:22,300 --> 00:10:24,965 Dźwięk, który zawsze wydajesz kiedy wstaniesz z krzesła. 191 00:10:25,833 --> 00:10:26,870 Wynoś się stąd do cholery. 192 00:10:27,000 --> 00:10:28,032 Usuń to z drogi. 193 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 Zwijać się. 194 00:10:35,033 --> 00:10:36,403 Idzie dobrze, idzie dobrze. 195 00:10:36,533 --> 00:10:38,070 Och, głupi chłopcze. 196 00:10:38,200 --> 00:10:39,270 Czy jesteś kontuzjowany? 197 00:10:39,400 --> 00:10:40,636 Krwawisz. 198 00:10:40,766 --> 00:10:42,270 Nie, załóż zbroję. 199 00:10:42,400 --> 00:10:43,536 Kto wygrywa? 200 00:10:43,666 --> 00:10:44,703 Jimmy jest na czele 201 00:10:44,833 --> 00:10:46,103 Kim jest ten błysk światła? 202 00:10:46,233 --> 00:10:47,765 Nie mam pojęcia. 203 00:10:55,400 --> 00:10:56,436 Wielkie nieba! 204 00:10:56,566 --> 00:10:57,603 Widziałeś to? 205 00:10:57,733 --> 00:10:59,103 Chodź, Carl! 206 00:10:59,233 --> 00:11:00,836 Chodź, chłopcze! 207 00:11:00,966 --> 00:11:03,299 Chodź, Carl! 208 00:11:08,566 --> 00:11:09,899 Pozostała jeszcze tylko jedna runda. 209 00:11:17,733 --> 00:11:20,503 Nie mogę na to patrzeć, moje serce! 210 00:11:20,633 --> 00:11:22,832 Rusz się z tym swoim leniwym tyłkiem, Carl! 211 00:11:32,100 --> 00:11:34,066 O mój Boże, udało mu się! 212 00:11:43,600 --> 00:11:47,232 Chodź, Carl! 213 00:11:54,433 --> 00:11:56,470 Co za wyścig! 214 00:11:56,600 --> 00:12:01,303 Oj Jacku, co za emocje, Myślę, że źle się zachowałem. 215 00:12:01,433 --> 00:12:02,436 Co za powrót! 216 00:12:02,566 --> 00:12:05,070 To były wyścigi... To były wyścigi! 217 00:12:05,200 --> 00:12:07,236 ...uważnie obserwowany przez Carla Taylora, 218 00:12:07,366 --> 00:12:09,070 wykazując zdumiewające ożywienie 219 00:12:09,200 --> 00:12:11,403 po nieudanym starcie aby zająć drugie miejsce. 220 00:12:11,533 --> 00:12:12,670 Wasze ręce razem... 221 00:12:12,800 --> 00:12:16,403 Mój chłopcze, mój chłopcze! 222 00:12:16,533 --> 00:12:19,399 To było świetne! 223 00:12:22,200 --> 00:12:23,670 To było imponujące. 224 00:12:23,800 --> 00:12:26,633 Hej, dzięki. 225 00:12:27,966 --> 00:12:30,066 Przestań! 226 00:12:30,600 --> 00:12:33,032 I cały czas myślałem że chciałeś być Jamesem Deanem 227 00:12:33,333 --> 00:12:35,165 kiedy tak naprawdę był to Buster Keaton. 228 00:12:36,966 --> 00:12:38,236 Czy to boli? 229 00:12:38,366 --> 00:12:39,465 Nie. 230 00:12:44,100 --> 00:12:46,770 Wszczepiłeś Erniemu bojaźń Bożą. - Och, nic mu nie jest. 231 00:12:46,900 --> 00:12:49,503 Założę się, że jesteś zadowolony, że to zrobiłeś uniknął całego dramatu. 232 00:12:49,633 --> 00:12:50,903 Och, spierdalaj. 233 00:12:51,033 --> 00:12:52,836 Nie zawracaj sobie głowy szydełkowaniem przez trzy godziny 234 00:12:52,966 --> 00:12:55,236 oraz „Jak najlepiej służyć Bogu i swojej Parafii” 235 00:12:55,366 --> 00:12:57,336 zamiast dnia z moimi chłopcami? 236 00:12:57,466 --> 00:12:59,033 Nawet nie wierzę w Boga. 237 00:13:02,133 --> 00:13:03,199 Lub szydełkować. 238 00:13:04,566 --> 00:13:06,870 Ten mały chłopczyk dał kopa jako Bobby Charlton 239 00:13:07,000 --> 00:13:08,003 Pozwól mi poczuć. 240 00:13:08,133 --> 00:13:11,765 O nie, czekaj – nie jestem taki chętny. Udajesz, że dostrajasz radio. 241 00:13:13,366 --> 00:13:16,399 I właściwie nikt nie wierzy naprawdę lubię szydełkować 242 00:13:29,633 --> 00:13:31,436 Tak, tak szybko jak możesz, Will. 243 00:13:31,566 --> 00:13:34,200 W porządku, w porządku, do zobaczenia na miejscu. 244 00:13:38,100 --> 00:13:39,903 Widziałeś kluczyki do mojego motocykla? 245 00:13:40,033 --> 00:13:42,103 Geordie zadzwonił – coś się stało. 246 00:13:42,233 --> 00:13:44,900 Badanie? Na pudełkach z rzeczami dziecięcymi? 247 00:13:51,233 --> 00:13:53,099 Wziąłeś motocykl na przejażdżkę? 248 00:13:53,300 --> 00:13:54,670 Nie zrobiłem tego! 249 00:13:54,800 --> 00:13:55,970 Co... 250 00:13:56,100 --> 00:13:57,199 Przepraszam! 251 00:13:58,066 --> 00:14:00,036 Jest dobrze, jest dobrze. 252 00:14:00,166 --> 00:14:01,599 Ernie, wracaj natychmiast! 253 00:14:02,633 --> 00:14:03,803 Pozwól mu odejść. 254 00:14:03,933 --> 00:14:05,203 Wsparcie najwyższej klasy, 255 00:14:05,333 --> 00:14:07,203 współrodzic. 256 00:14:07,333 --> 00:14:08,836 Nie, naprawdę, musisz być bardziej rygorystyczny. 257 00:14:08,966 --> 00:14:12,370 Potrzebuje także dyscypliny ze strony tatusia. 258 00:14:12,500 --> 00:14:13,570 Would you... 259 00:14:13,700 --> 00:14:16,165 Ze względu na... - Oczywiście. 260 00:14:44,633 --> 00:14:46,370 Co to jest? 261 00:14:46,500 --> 00:14:48,999 Tak mi przykro, Willu. 262 00:14:58,600 --> 00:15:01,803 Rolnik usłyszał wczoraj w nocy odgłosy silnika. 263 00:15:01,933 --> 00:15:04,403 Znalazłem go dziś rano. 264 00:15:04,533 --> 00:15:07,303 Wygląda, jakby miał imprezę. 265 00:15:07,433 --> 00:15:11,033 Myślę, że cios w głowę. 266 00:15:31,300 --> 00:15:34,670 Ostatnią rzeczą, którą podpisał, wczoraj wieczorem na torze. 267 00:15:34,800 --> 00:15:37,433 Tuż przed tym jak został zabity. 268 00:15:48,333 --> 00:15:52,000 Geordie, powiem im. 269 00:16:10,266 --> 00:16:13,236 Widziałem go wczoraj wieczorem. 270 00:16:13,366 --> 00:16:14,936 Musimy poinformować jego rodzinę. 271 00:16:15,066 --> 00:16:16,503 Jesteśmy jego rodziną. 272 00:16:16,633 --> 00:16:19,333 Karol był sierotą. 273 00:16:21,166 --> 00:16:22,436 Wszystko w porządku, tato? 274 00:16:22,566 --> 00:16:24,570 Tutaj, usiądź na chwilę - Nie muszę siedzieć. 275 00:16:24,700 --> 00:16:28,770 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 276 00:16:28,900 --> 00:16:29,970 Około dziesiątej 277 00:16:30,100 --> 00:16:31,403 ostatniej nocy. 278 00:16:31,533 --> 00:16:34,736 Po wyścigu pojechaliśmy tutaj na kanapki i piwo. 279 00:16:34,866 --> 00:16:37,170 i sprawy wymknęły się spod kontroli. 280 00:16:37,300 --> 00:16:39,170 Czy ty też tu byłeś? 281 00:16:39,300 --> 00:16:41,436 Um, dom jest tutaj. 282 00:16:41,566 --> 00:16:44,400 Włożyłem głowę, wysłał ich do domu i... 283 00:16:44,666 --> 00:16:46,903 potem Jimmy i ja oglądaliśmy telewizję. 284 00:16:47,033 --> 00:16:48,403 Czy Carl wyszedł sam? 285 00:16:48,533 --> 00:16:49,903 Tak, wyszedł ostatni. 286 00:16:50,033 --> 00:16:51,803 Czy powiedział dokąd idzie? 287 00:16:51,933 --> 00:16:53,566 Ja myślałem o jego pokoju. 288 00:16:55,266 --> 00:16:57,599 Tata! - To te rude z Newmarket! 289 00:17:00,766 --> 00:17:03,470 Tak, o co było to całe zamieszanie przed wyścigiem? 290 00:17:03,600 --> 00:17:07,266 Mamy kilka weekendów do tyłu pojechałem do King's Lynn. 291 00:17:07,766 --> 00:17:09,903 Klepsydry na plaży, wiesz? 292 00:17:10,033 --> 00:17:12,070 Tommy i jego przyjaciele zaczął rzucać nam wyzwanie. 293 00:17:12,200 --> 00:17:13,570 Było kilka ciosów. 294 00:17:13,700 --> 00:17:15,932 Niezdyscyplinowani dranie, tacy właśnie są. 295 00:17:16,066 --> 00:17:18,565 Tego uczę moich chłopców mieć szacunek do ulicy. 296 00:17:18,766 --> 00:17:19,803 Dla ich maszyn. 297 00:17:19,933 --> 00:17:22,200 Żeby nie zachowywać się jak cholerni szaleńcy. 298 00:17:23,200 --> 00:17:25,666 Masz pomysł, gdzie możemy znaleźć Tommy'ego? 299 00:17:34,866 --> 00:17:37,770 Więc, co robiłeś ostatniej nocy? 300 00:17:37,900 --> 00:17:39,733 Chciałbyś to wiedzieć, prawda? 301 00:17:42,633 --> 00:17:43,803 No cóż, Tommy, proszę. 302 00:17:43,933 --> 00:17:45,836 Teraz, gdy jesteś przy tym biurku. 303 00:17:45,966 --> 00:17:47,470 Kilka pubów. 304 00:17:47,600 --> 00:17:48,870 Kilka pań. 305 00:17:49,000 --> 00:17:50,370 Czy poznałeś już Carla Taylora? 306 00:17:50,500 --> 00:17:52,599 Nie. I nie, nie zabiłem go. 307 00:17:52,833 --> 00:17:54,265 Nie za bardzo go lubiłeś. 308 00:17:54,633 --> 00:17:57,903 Snobny pędzel. On tam z paskiem Poddanie się dobrze by mu zrobiło. 309 00:17:58,033 --> 00:17:59,736 Lubisz walczyć, prawda? Dlaczego? 310 00:17:59,866 --> 00:18:01,036 I o to pytasz? 311 00:18:01,166 --> 00:18:04,003 Spójrz na kluby motocyklowe i na siebie widzi usprawiedliwienie dla zamieszek. 312 00:18:04,133 --> 00:18:06,470 Jesteś miękki jak Wrony. 313 00:18:06,600 --> 00:18:09,303 Tak, walczyłeś z nimi w King's Lynn. 314 00:18:09,433 --> 00:18:11,636 I znowu przed wyścigiem. 315 00:18:11,766 --> 00:18:14,270 Może nadal miałeś kość do zgryzienia. 316 00:18:14,400 --> 00:18:17,632 Po tym jak Carl cię dogonił i pokonał musiałeś być wściekły. 317 00:18:19,066 --> 00:18:21,070 Tak, widziałeś Carla pijącego na torze? 318 00:18:21,200 --> 00:18:22,803 A może go tam zaprosiłeś? 319 00:18:22,933 --> 00:18:25,136 Rysował w swoim szkicowniku kiedy go uderzysz. 320 00:18:25,266 --> 00:18:26,403 Co? 321 00:18:26,533 --> 00:18:28,903 Użyłem czegoś dużego i ciężkiego... może butelka. 322 00:18:29,033 --> 00:18:30,770 Albo łom. 323 00:18:30,900 --> 00:18:32,103 To jest śmieszne. 324 00:18:32,233 --> 00:18:36,003 Nie, to oskarżenie o morderstwo, Tommy. 325 00:18:36,133 --> 00:18:38,433 Nie robi się poważniej. 326 00:18:42,033 --> 00:18:44,670 Jestem z Newmarketu. 327 00:18:44,800 --> 00:18:46,566 Znajduje się poza Twoją jurysdykcją. 328 00:18:50,766 --> 00:18:53,603 To tak nie działa, chłopcze. 329 00:18:53,733 --> 00:18:55,970 Jesteś w Cambridge. 330 00:18:56,100 --> 00:18:58,233 Jesteś na moim terenie. 331 00:19:00,100 --> 00:19:02,799 Cóż, nie zrobiłem tego! Nawet go nie widziałem! 332 00:19:02,966 --> 00:19:04,603 Jesteś... za głupi, żeby szaleć, 333 00:19:04,733 --> 00:19:06,136 więc dlaczego mamy ci wierzyć? 334 00:19:06,366 --> 00:19:07,766 Możesz wierzyć mojej gospodyni. 335 00:19:08,733 --> 00:19:11,800 Nie mogła oderwać ode mnie rąk. 336 00:19:18,600 --> 00:19:22,200 Graliśmy w gry planszowe. 337 00:19:29,500 --> 00:19:31,470 Wiesz kogo obwiniam? 338 00:19:31,600 --> 00:19:34,170 Rodzice. 339 00:19:34,300 --> 00:19:37,870 Noc w więzieniu będzie najbardziej dyscyplinującą, jakie miał od lat. 340 00:19:38,000 --> 00:19:39,203 A gdyby to nie był Tommy, 341 00:19:39,333 --> 00:19:42,600 to chyba była kłótnia dla dziewczynki lub motocykla. 342 00:19:43,600 --> 00:19:45,303 Mówiąc o dyscyplinie, 343 00:19:45,433 --> 00:19:47,665 czy mogę prosić cię o radę? Jako ojciec. 344 00:19:48,800 --> 00:19:51,136 Chcę tylko świecić przykładem. 345 00:19:51,266 --> 00:19:53,533 Być ojcem, jakiego nigdy nie miałem. 346 00:19:55,633 --> 00:19:57,232 I słusznie. 347 00:19:59,866 --> 00:20:01,600 DCI Wallace chciałby z tobą porozmawiać. 348 00:20:02,566 --> 00:20:04,266 Najlepiej wykorzystać to jak najlepiej. 349 00:20:06,400 --> 00:20:08,533 Och, um, gdzie jest motocykl Carla? 350 00:20:12,166 --> 00:20:15,133 Mogę to pokazać. 351 00:20:26,266 --> 00:20:27,966 Dostałeś to kilka lat temu? 352 00:20:30,233 --> 00:20:33,066 Długa służba? Oczywiście. 353 00:20:35,566 --> 00:20:40,203 Pod koniec lata będziesz kwalifikować się do wcześniejszej emerytury. 354 00:20:40,333 --> 00:20:42,365 Cóż, ja też tak myślę. 355 00:20:43,966 --> 00:20:45,366 Prawdopodobnie nie możesz się tego doczekać. 356 00:20:48,633 --> 00:20:50,470 Nie wiem, nie planowałem... 357 00:20:50,600 --> 00:20:52,833 Oczywiście masz moją pełną współpracę. 358 00:20:53,533 --> 00:20:56,765 Wyróżniłeś się. Zasługujesz na odpoczynek. 359 00:20:58,300 --> 00:21:00,970 Proszę pana, czy zrobiłem coś... - Musimy oczyścić drogę 360 00:21:01,100 --> 00:21:03,270 dla młodych ludzi, którzy wstępują w szeregi. 361 00:21:03,400 --> 00:21:05,500 Oddaję cię żonie i dzieciom, co? 362 00:21:06,433 --> 00:21:08,966 Frajerzy tacy jak ja pracują na pełny etat. 363 00:21:23,866 --> 00:21:25,903 Cholera, Will! 364 00:21:26,033 --> 00:21:28,270 To jest kostnica, żadnego cholernego garażu. 365 00:21:28,400 --> 00:21:30,003 O czym do cholery myślisz? 366 00:21:30,133 --> 00:21:32,670 Czy możesz trochę zejść z drogi? odejść od zbiornika paliwa? 367 00:21:32,800 --> 00:21:35,136 Nie chcę go przy tobie słoneczny nastrój się zapala. 368 00:21:35,266 --> 00:21:36,403 Wynoś się stąd do cholery. 369 00:21:36,533 --> 00:21:37,866 Straciłeś coś? - Nie. 370 00:21:40,333 --> 00:21:41,903 To Elliot. 371 00:21:42,033 --> 00:21:45,433 Zasugerował, że może już czas że rozważam przejście na emeryturę. 372 00:21:45,933 --> 00:21:47,933 Oh okej. 373 00:21:48,933 --> 00:21:50,236 "Oh okej"? 374 00:21:50,366 --> 00:21:53,170 To wszystko twoja cholerna wina spotyka się ze swoją narzeczoną! 375 00:21:53,300 --> 00:21:55,636 Cierpiała już przez rok zdecydowałam się go zostawić! 376 00:21:55,766 --> 00:21:57,903 Z pewnością nie może nadal chowa urazę. 377 00:21:57,933 --> 00:21:59,603 To osobiste 378 00:21:59,733 --> 00:22:00,836 Jestem oszołomiony! 379 00:22:00,966 --> 00:22:02,103 Przede mną jeszcze lata. 380 00:22:02,233 --> 00:22:03,470 Naturalnie. 381 00:22:03,600 --> 00:22:05,270 Więc powiedziałeś nie. 382 00:22:05,400 --> 00:22:06,933 Możesz na to liczyć. 383 00:22:08,233 --> 00:22:09,266 Zrobię to. 384 00:22:10,666 --> 00:22:13,236 To biurko to moje życie. 385 00:22:13,366 --> 00:22:14,870 Ten zarozumiały, półrozumny kowal 386 00:22:15,000 --> 00:22:16,203 tutaj jest tylko pięć minut. 387 00:22:16,333 --> 00:22:18,503 Tak, powiedz mu dokładnie to samo. 388 00:22:18,633 --> 00:22:20,233 Będzie tańczył całkowicie do Twojej melodii. 389 00:22:23,166 --> 00:22:25,436 I jakie są tutaj prognozy? 390 00:22:25,566 --> 00:22:27,503 Jest w niesamowitej formie. 391 00:22:27,633 --> 00:22:30,170 Najczystsze przewody paliwowe, które widziałem od lat. 392 00:22:30,300 --> 00:22:31,436 Idealne hamulce. 393 00:22:31,566 --> 00:22:33,870 Ale jest jeszcze to. 394 00:22:34,000 --> 00:22:35,136 Widzisz tę linię? 395 00:22:35,266 --> 00:22:36,603 Grafit jest przewodnikiem. 396 00:22:36,733 --> 00:22:40,203 Narysujesz więc wystarczająco grubą linię ołówkiem o izolatorze porcelanowym... 397 00:22:40,333 --> 00:22:42,065 I robisz zwarcie świecy zapłonowej. 398 00:22:42,266 --> 00:22:44,603 Cóż, Ron zrobił to przed wyścigiem wszystkie silniki sprawdzone, 399 00:22:44,733 --> 00:22:47,803 to znaczy, że tak się stało musi znajdować się pomiędzy sygnałem przybycia a sygnałem startu. 400 00:22:47,933 --> 00:22:49,570 Carl sprawdza świecę zapłonową, 401 00:22:49,700 --> 00:22:53,700 widzi to i pociera to na tyle daleko, żeby mógł wyjechać. 402 00:22:54,266 --> 00:22:56,370 Więc Carl wiedział że to był sabotaż. 403 00:22:56,500 --> 00:23:00,236 Może ktoś jest podejrzany poszedł za nim w celu zemsty. 404 00:23:00,366 --> 00:23:03,403 Tommy z pewnością nie wyglądał na niczego dać uczciwą walkę. 405 00:23:03,533 --> 00:23:08,036 Może Jimmy? Sabotował swojego kumpla? 406 00:23:08,166 --> 00:23:11,936 Albo nadopiekuńczy Ron, kto interweniuje w sprawie jego syna? 407 00:23:12,066 --> 00:23:14,699 I ten, który pojawił się późno. - Błyskawica. 408 00:23:15,066 --> 00:23:17,536 Carl nie wydawał się z niego zbyt zadowolony po wyścigu. 409 00:23:17,666 --> 00:23:20,103 Błyskawica nie została zarejestrowana, więc brak danych. 410 00:23:20,233 --> 00:23:23,536 Zostaw to mnie... ktoś w garażu wie. 411 00:23:23,666 --> 00:23:25,036 Nie martw się o Elliota. 412 00:23:25,166 --> 00:23:26,966 On po prostu próbuje cię zdenerwować. 413 00:23:31,666 --> 00:23:34,199 Zabierz to. 414 00:23:54,066 --> 00:23:57,132 Mamy też rygorystyczną politykę dotyczącą zakazu alkoholu. 415 00:23:58,433 --> 00:24:00,470 Leonard-- przepraszam, Chciałem przyjść wcześniej. 416 00:24:00,600 --> 00:24:01,636 Czy to teraz dobry moment? 417 00:24:01,766 --> 00:24:03,003 Tak, oczywiście... Keith, 418 00:24:03,133 --> 00:24:05,303 to jest pan Davenport, 419 00:24:05,433 --> 00:24:07,565 który jest na tyle miły, że może tu służyć we wtorki. 420 00:24:09,933 --> 00:24:12,800 Och, daj mi chwilę, Will, Po prostu wygłoszę mowę. 421 00:24:15,400 --> 00:24:17,770 Musisz utrzymywać porządek w swoim pokoju i posprzątaj po sobie. 422 00:24:17,900 --> 00:24:19,870 Szafy są na ubrania, półki na książki. 423 00:24:20,000 --> 00:24:22,503 Ale możesz zapytać mnie o wszystko. 424 00:24:22,633 --> 00:24:25,503 Mam nadzieję, że się nauczysz dbać o siebie, 425 00:24:25,633 --> 00:24:28,036 a kiedy stąd wyjdziesz, 426 00:24:28,166 --> 00:24:30,170 jesteś gotowy, aby ponownie podbić świat. 427 00:24:30,300 --> 00:24:34,036 To wszystko brzmi wspaniale. 428 00:24:34,166 --> 00:24:37,403 Trochę się wahałem czy wyjść, ech... 429 00:24:37,533 --> 00:24:40,570 Ponieważ... ponieważ... 430 00:24:40,700 --> 00:24:42,103 Można śmiało powiedzieć więzienie. 431 00:24:42,233 --> 00:24:45,436 Mi też to zajęło trochę czasu. 432 00:24:45,566 --> 00:24:49,303 To coś, co robimy w omawiać czwartkowe spotkania. 433 00:24:49,433 --> 00:24:53,803 Winston, byłbyś tak miły zabrać Keitha do jego pokoju? 434 00:24:53,933 --> 00:24:55,770 Naturalnie. 435 00:24:55,900 --> 00:24:56,936 Proszę, chodź ze mną. 436 00:24:57,066 --> 00:25:00,333 Dziękuję, to było miłe z twojej strony. 437 00:25:04,500 --> 00:25:05,570 Więc ilu ich jest teraz? 438 00:25:05,700 --> 00:25:07,336 Keith jest numerem cztery. 439 00:25:07,466 --> 00:25:09,636 Nasz alkoholik. 440 00:25:09,766 --> 00:25:11,036 Były alkoholik. 441 00:25:11,166 --> 00:25:13,870 Niewiarygodne, takie schronisko. 442 00:25:14,000 --> 00:25:16,170 Ratuj życie, Will! 443 00:25:16,300 --> 00:25:19,270 Chociaż zakładam, że dużo głęboko i wartościowe rozmowy 444 00:25:19,400 --> 00:25:21,470 o, hm, „miejscu Boga w życiu grzeszników” 445 00:25:21,600 --> 00:25:22,870 pasuje do Twojej alei. 446 00:25:23,000 --> 00:25:26,836 Aha, dodaj trochę popcornu i piwa, i ty masz składniki na idealny wieczór! 447 00:25:26,966 --> 00:25:28,303 Nie zwlekaj zbyt długo. 448 00:25:28,433 --> 00:25:30,670 Przyszedłem się tylko przywitać a teraz zamierzam powiesić drzwi. 449 00:25:30,800 --> 00:25:32,600 Co naprawdę doceniam! 450 00:25:36,000 --> 00:25:39,066 Powód dla którego potrzebowałem twojej pomocy... 451 00:25:41,633 --> 00:25:44,036 Były skargi 452 00:25:44,166 --> 00:25:45,570 od sąsiadów. 453 00:25:45,700 --> 00:25:48,503 „Byli więźniowie kręcący się po ulicach”. 454 00:25:48,633 --> 00:25:51,203 Nie chcę, żeby to się skończyło zanim w ogóle się zaczęło. 455 00:25:51,333 --> 00:25:52,466 Co mogę zrobić? 456 00:25:53,466 --> 00:25:55,603 List otwarty, do gazet, 457 00:25:55,733 --> 00:25:57,803 co podkreśla pozytywne aspekty. 458 00:25:57,933 --> 00:26:00,370 Szanowany, żonaty mężczyzna w szatach kapłańskich 459 00:26:00,500 --> 00:26:01,970 u naszego boku zdziałałoby cuda. 460 00:26:02,100 --> 00:26:03,570 Na pewno to zrobię. 461 00:26:03,700 --> 00:26:05,503 Jestem ci za to wdzięczny. 462 00:26:05,633 --> 00:26:07,670 Och, nonsens. 463 00:26:07,800 --> 00:26:11,799 Chyba, że ​​masz jakieś wskazówki dla siedmioletniego chłopca zaszczepić dyscyplinę. 464 00:26:12,766 --> 00:26:14,703 Młodzi ludzie potrzebują struktury. 465 00:26:14,833 --> 00:26:16,803 Trzeba wiedzieć, czego się od nich oczekuje. 466 00:26:16,933 --> 00:26:20,170 Może czasami będę byłem trochę surowy dla Jimmy'ego, 467 00:26:20,300 --> 00:26:24,566 ale odkąd zmarła jego matka Nie chciałam, żeby tu został. 468 00:26:26,200 --> 00:26:28,232 Chciałem mu pokazać, kim może być. 469 00:26:29,600 --> 00:26:32,566 Nie przyszedłeś tu tylko po radę. 470 00:26:33,533 --> 00:26:35,436 Ten jeździec, Błyskawica, 471 00:26:35,566 --> 00:26:37,170 rozpoznałeś go? 472 00:26:37,300 --> 00:26:38,670 Nie, nie mam. 473 00:26:38,800 --> 00:26:41,200 To prawdopodobnie kolejny prostak z Newmarket. 474 00:26:42,433 --> 00:26:43,900 Czy to może być ktoś stąd? 475 00:26:44,633 --> 00:26:46,970 Znam tylko takie, pracują na swoich maszynach. 476 00:26:47,100 --> 00:26:49,365 Inni zajęci są muzyką, scena. 477 00:26:51,066 --> 00:26:52,866 Zaraz wracam. 478 00:27:27,333 --> 00:27:28,703 Co to jest? 479 00:27:28,833 --> 00:27:33,070 Ranking - zanotowani jeźdźcy z Ronem który jechał szybciej niż 100 mil na godzinę. 480 00:27:33,200 --> 00:27:34,470 Cóż, cholera. 481 00:27:34,600 --> 00:27:36,370 Jazda 100 mil na godzinę 482 00:27:36,500 --> 00:27:38,336 na drogach publicznych nie ma celu. 483 00:27:38,466 --> 00:27:39,603 To życzenie śmierci. 484 00:27:39,733 --> 00:27:41,870 Utrzymali wynik. 485 00:27:42,000 --> 00:27:44,270 Lightning zrobił 100 na Duxford Road 486 00:27:44,400 --> 00:27:45,466 na Triumph Tiger. 487 00:27:46,833 --> 00:27:48,436 Oto gang 488 00:27:48,566 --> 00:27:50,170 w drodze do King's Lynn, 489 00:27:50,300 --> 00:27:53,833 z dwoma Tygrysami Triumph. 490 00:27:56,966 --> 00:27:58,603 To jest w imieniu 491 00:27:58,733 --> 00:28:00,036 niejaki Ralph Thompson. 492 00:28:00,166 --> 00:28:02,436 Ale nie świętuj zbyt wcześnie... Poznaję to imię. 493 00:28:02,566 --> 00:28:04,903 Ma całą ostatnią noc pijany w więzieniu, 494 00:28:04,933 --> 00:28:07,203 i żadnych głów rozbitych na polu. - A drugi? 495 00:28:07,333 --> 00:28:10,103 Howard Kidman z Northampton Street w Cambridge. 496 00:28:10,233 --> 00:28:12,400 Świetnie. 497 00:28:18,166 --> 00:28:19,670 Otwórzcie, policjanci. 498 00:28:19,800 --> 00:28:21,632 Może go tam nie ma. 499 00:28:56,633 --> 00:28:58,933 Dokładnie taki człowiek, jakiego szukamy. 500 00:29:02,733 --> 00:29:04,966 Czy jesteś pewien? 501 00:29:15,866 --> 00:29:17,870 Motocykl jest zarejestrowany na Twojego ojca. 502 00:29:18,000 --> 00:29:19,236 Pozwolił mi się przyłączyć. 503 00:29:19,366 --> 00:29:21,970 Mm-hmm, czy on wie, że z tym jesteś? ścigać się na drogach publicznych? 504 00:29:22,100 --> 00:29:24,466 Narażanie życia niewinnych osób? 505 00:29:28,100 --> 00:29:30,732 Czy on wie, że jesteś w przebraniu? jak facet o imieniu "Błyskawica"? 506 00:29:30,900 --> 00:29:33,532 Powiesz mojemu tacie? 507 00:29:38,033 --> 00:29:40,603 Czy on wie, że jesteś podejrzany? morderstwa Carla Taylora? 508 00:29:40,733 --> 00:29:42,036 Nie zabiłem go. 509 00:29:42,166 --> 00:29:44,303 Sabotowałeś jego silnik? - Nie oszukuję! 510 00:29:44,333 --> 00:29:46,636 Nie, po prostu udajesz kogoś, kim nie jesteś! 511 00:29:46,766 --> 00:29:48,236 Błyskawica ma niezłą reputację. 512 00:29:48,466 --> 00:29:50,703 Ale nie „Stephanie”. 513 00:29:50,833 --> 00:29:53,603 Ponieważ kobiety nie mogą brać w tym udziału. - Hmm, to bardzo do bani! 514 00:29:53,733 --> 00:29:55,203 Takie są zasady. 515 00:29:55,333 --> 00:29:57,536 Cóż, zasady się zmieniają, dziadku; po prostu mi powiedz 516 00:29:57,666 --> 00:29:59,736 co mogę, a czego nie mogę zrobić, gdy korzystasz ze skrzyni biegów 517 00:29:59,866 --> 00:30:03,500 Nortona Model Seven zdemontowane w ciągu trzech godzin, co? 518 00:30:03,666 --> 00:30:05,065 Kto wiedział, że jesteś Lightningiem? 519 00:30:06,400 --> 00:30:07,965 Nie sprzeciwili się? 520 00:30:08,366 --> 00:30:09,433 Jimmy’emu się to podobało. 521 00:30:10,533 --> 00:30:13,536 Tak, po wyścigu skontaktował się ze sponsorem Rona, 522 00:30:13,666 --> 00:30:15,236 upewnił się, że bierze mnie pod uwagę. 523 00:30:15,366 --> 00:30:17,303 Jestem na ich radarze. 524 00:30:17,433 --> 00:30:19,500 A Karol? 525 00:30:20,933 --> 00:30:22,536 Carl miał na myśli Rona. 526 00:30:22,666 --> 00:30:26,270 Wiesz, „Kobiety-kierowcy degradować ten sport.” 527 00:30:26,400 --> 00:30:29,003 Więc kiedy zmusiłeś Carla do walki o drugie miejsce 528 00:30:29,133 --> 00:30:30,603 rzucił w ciebie hełmem. 529 00:30:30,733 --> 00:30:32,403 I reszta. 530 00:30:32,533 --> 00:30:35,066 Tak, kiedyś był rogiem, całkowicie się rozluźnił. 531 00:30:36,366 --> 00:30:38,936 Chciałem powiedzieć Ronowi wyrzucą mnie z garażu. 532 00:30:39,066 --> 00:30:40,403 To musiało cię wkurzyć. 533 00:30:40,533 --> 00:30:42,203 No cóż, ja go, kurwa, nie zabiłem. 534 00:30:42,333 --> 00:30:46,099 Spotkałeś go na posesji, uderz go z łomem, uciekniesz. - NIE! 535 00:30:46,233 --> 00:30:47,300 Dlaczego nie? 536 00:30:52,466 --> 00:30:54,403 Nie przejmujesz się tym, co ludzie o Tobie myślą. 537 00:30:54,533 --> 00:30:56,170 Jasne jak dzień. 538 00:30:56,300 --> 00:30:57,870 Ale obchodzi cię, co myślał Carl. 539 00:30:58,000 --> 00:30:59,736 Nic nie wiesz. 540 00:30:59,866 --> 00:31:01,603 Nauczyłeś się dla niego języka migowego. 541 00:31:01,733 --> 00:31:03,036 Lubiłeś go 542 00:31:03,166 --> 00:31:04,736 prawda? 543 00:31:04,866 --> 00:31:07,466 Nie chciałam jego śmierci, ja... 544 00:31:10,866 --> 00:31:13,166 Tak, ok, lubiłem go. 545 00:31:14,466 --> 00:31:15,736 Ale sam, 546 00:31:15,866 --> 00:31:17,600 Chciałem go... 547 00:31:19,233 --> 00:31:21,066 Chciałem, żeby zobaczył, co potrafię. 548 00:31:22,666 --> 00:31:25,433 Chciałam, żeby we mnie uwierzył. 549 00:31:29,900 --> 00:31:32,033 Skończyliśmy już, dziadku? 550 00:31:44,400 --> 00:31:46,403 Postawa tej dziewczyny. 551 00:31:46,533 --> 00:31:49,436 Brak wzorców do naśladowania i w tym problem. 552 00:31:49,566 --> 00:31:51,236 To nie była ona. 553 00:31:51,366 --> 00:31:53,803 Nie, ona była w nim zakochana. 554 00:31:53,933 --> 00:31:56,636 Słyszałeś kiedyś o zbrodni w afekcie? 555 00:31:56,766 --> 00:31:59,836 Poza tym, o co ci w ogóle chodzi? jeździć jak szalony? 556 00:31:59,966 --> 00:32:02,770 Uważam, że to kojące 557 00:32:02,900 --> 00:32:04,703 właściwie – wyzwalający. 558 00:32:04,833 --> 00:32:07,236 Kiedy prowadzę, tylko ja mam kontrolę. 559 00:32:07,366 --> 00:32:09,003 Cokolwiek innego się dzieje, 560 00:32:09,133 --> 00:32:12,566 czegokolwiek w życiu nie robię Mam ten moment pod kontrolą. 561 00:32:13,766 --> 00:32:16,599 Wyglądałeś na bardzo spokojnego, kiedy wjechałeś w tę belę siana. 562 00:32:18,300 --> 00:32:20,803 Widocznie teraz jestem oddelegowany do diecezji. 563 00:32:20,933 --> 00:32:22,436 Wiadomość dla pana Davenporta. 564 00:32:22,566 --> 00:32:24,603 „Potrzebujesz pomocy 565 00:32:24,733 --> 00:32:26,266 „w schronisku przy ulicy Bosnor. 566 00:32:27,600 --> 00:32:30,666 Detektyw inspektor Keating nie jest pytany. 567 00:32:39,633 --> 00:32:40,803 Piorun na ciebie! 568 00:32:40,933 --> 00:32:42,670 Wszystko! - Proszę, Keith, 569 00:32:42,800 --> 00:32:44,070 Po prostu daj mi... 570 00:32:44,200 --> 00:32:45,636 Hej, hej, hej, co się dzieje? 571 00:32:45,766 --> 00:32:48,170 Dzięki Bogu, że nie musieliśmy do kogo powinniśmy się zwrócić. 572 00:32:48,200 --> 00:32:50,336 Wy dranie nic o mnie nie wiecie, nikt! 573 00:32:50,366 --> 00:32:51,503 Keith, Keith! Uspokoić się! 574 00:32:51,533 --> 00:32:53,270 Nie obchodzi mnie, czy jesteś pastorem. 575 00:32:53,400 --> 00:32:54,736 Lepiej zaciśnij wąsy! 576 00:32:54,966 --> 00:32:56,370 To będzie sprawa dla policji. 577 00:32:56,400 --> 00:32:58,403 A on prosto z powrotem do wysłany do więzienia? 578 00:32:58,433 --> 00:32:59,503 Co mówisz?! 579 00:32:59,633 --> 00:33:00,836 Keith, Keith, spójrz na mnie. 580 00:33:00,966 --> 00:33:02,503 Spójrz na mnie. 581 00:33:02,633 --> 00:33:05,336 Gdybyśmy kiedykolwiek weszli do środka, wtedy będziesz mógł mi wszystko powiedzieć. 582 00:33:05,466 --> 00:33:07,032 Hej? Wszystko o Tobie. 583 00:33:21,366 --> 00:33:23,870 Może pozbędziemy się tej butelki i omówić wszystko? 584 00:33:24,000 --> 00:33:25,170 Rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj. 585 00:33:25,300 --> 00:33:26,903 To wszystko, czego chcesz. 586 00:33:27,033 --> 00:33:29,603 Musicie się zamknąć i słuchać! 587 00:33:29,733 --> 00:33:32,370 Świat nie potrzebuje więcej rozmów! 588 00:33:32,500 --> 00:33:33,999 Daj mi tę butelkę! 589 00:33:35,033 --> 00:33:36,066 Cholera! 590 00:33:39,433 --> 00:33:40,570 Musi iść. 591 00:33:40,700 --> 00:33:43,036 Nie możemy mieć tu kogoś tak niebezpiecznego. 592 00:33:43,166 --> 00:33:44,670 Myślę, że jest bardzo samotny. 593 00:33:44,700 --> 00:33:47,200 To po prostu taki typ człowieka dla kogo tu jesteśmy 594 00:33:48,366 --> 00:33:50,603 Keith, wszystko w porządku, Keith? 595 00:33:50,733 --> 00:33:54,233 Jest w porządku. 596 00:34:09,866 --> 00:34:11,365 Więc nadal jesteś na stacji? 597 00:34:13,733 --> 00:34:16,503 Och, przepraszam, kochanie, najwyżej jeszcze godzina. 598 00:34:16,633 --> 00:34:19,732 Nie martw się, Twoje smażone plastry Smaca pozostaną dobre 599 00:34:19,933 --> 00:34:22,165 Jak było? - Och, wiesz... 600 00:34:24,933 --> 00:34:26,903 Stara piosenka, stara piosenka. 601 00:34:27,033 --> 00:34:29,033 Do zobaczenia później. 602 00:34:30,300 --> 00:34:32,100 Cześć, kochanie. 603 00:34:51,000 --> 00:34:52,936 Zobacz, co znalazła pani C. 604 00:34:53,066 --> 00:34:54,370 Zostało zapisane 605 00:34:54,500 --> 00:34:56,236 ukryty na strychu pani Bennett. 606 00:34:56,366 --> 00:34:58,136 Ukryty czy zakopany? 607 00:34:58,266 --> 00:35:01,236 Po prostu próbuję pomóc. - Nie, nie, wiem, nie miałem na myśli... 608 00:35:01,366 --> 00:35:03,503 Czy już to masz? Zabójca motocyklisty. 609 00:35:03,633 --> 00:35:05,203 Nie ufam tym okropnym draniom. 610 00:35:05,333 --> 00:35:06,870 Zachęciłeś ich! 611 00:35:07,000 --> 00:35:09,370 Co zrobiłeś z ręką? 612 00:35:09,500 --> 00:35:10,800 Walczyłeś? 613 00:35:12,266 --> 00:35:16,470 Cóż, czasami ważne jest, aby wstać 614 00:35:16,600 --> 00:35:18,270 za to w co wierzysz. 615 00:35:18,400 --> 00:35:21,370 I jeśli to konieczne, przyjmij cios. 616 00:35:21,500 --> 00:35:23,503 Myślałem, że to „konieczne”. 617 00:35:23,633 --> 00:35:25,703 „nadstawiać drugi policzek”. 618 00:35:25,833 --> 00:35:27,265 Słuchaj, ja... 619 00:36:15,733 --> 00:36:17,236 Hej, co robisz? 620 00:36:17,366 --> 00:36:18,403 To moja kurtka. 621 00:36:18,533 --> 00:36:20,003 Nie chcę, żebyś umarł! 622 00:36:20,133 --> 00:36:22,533 Ernie, jestem... 623 00:36:24,033 --> 00:36:25,670 Rozbiłeś się. 624 00:36:25,800 --> 00:36:27,903 I zadrapałeś rękę podczas walki. 625 00:36:28,133 --> 00:36:29,736 Słyszałem, jak to mówisz. 626 00:36:29,866 --> 00:36:32,900 No cóż, pomogłem... - I ten miły pan, który mnie podpisał... 627 00:36:34,200 --> 00:36:37,100 On też nie żyje, prawda? 628 00:36:38,600 --> 00:36:42,199 Czy on jest; umarł, ponieważ ktoś chciał go skrzywdzić. 629 00:36:44,433 --> 00:36:46,903 Choć byłem w niebezpieczeństwie nawet nie myśląc. 630 00:36:47,033 --> 00:36:49,636 Nie chodziło tu o ciebie, to jest pewne. 631 00:36:49,766 --> 00:36:52,303 Ostatnia rzecz, jaką możesz czego potrzebujesz, żebym mógł jeździć 632 00:36:52,433 --> 00:36:54,436 cóż, twoja mama powiedziałaby „cholerny idiota”. 633 00:36:54,666 --> 00:36:56,303 Nie wolno ci przeklinać. 634 00:36:56,433 --> 00:36:58,900 Nie wolno mi przeklinać... ale ona ma rację. 635 00:37:04,766 --> 00:37:07,970 Czas skończyć z dziecinnymi bzdurami. 636 00:37:08,100 --> 00:37:09,370 Pomyśl o silniku jako o... 637 00:37:09,500 --> 00:37:10,570 emeryt? 638 00:37:10,800 --> 00:37:12,303 ...na wakacjach. 639 00:37:12,433 --> 00:37:13,836 Długie wakacje. 640 00:37:13,966 --> 00:37:15,170 wiesz, 641 00:37:15,300 --> 00:37:16,866 Zwykle mam rację. 642 00:37:17,866 --> 00:37:19,836 Ale nie róbmy zamieszania z cudzymi rzeczami, 643 00:37:19,966 --> 00:37:22,033 prawda, co? Z jakiegokolwiek powodu. 644 00:37:26,300 --> 00:37:28,336 W tym miesiącu nie będzie komiksów Eagle. 645 00:37:28,466 --> 00:37:31,236 Auć. 646 00:37:31,366 --> 00:37:33,670 To taki brutal. 647 00:37:33,800 --> 00:37:36,766 Ale on też ma rację. 648 00:37:37,800 --> 00:37:40,300 OK, do łóżka z tobą, proszę pana. 649 00:37:42,400 --> 00:37:43,800 Zacząć robić. 650 00:37:45,933 --> 00:37:48,803 Dziesięć punktów od Jury Rodzicielskiego z Croydon. 651 00:37:48,933 --> 00:37:51,900 Do tego może sprawić posiadanie dzieci. 652 00:38:16,566 --> 00:38:18,670 Jutro! I pomyślałem-- 653 00:38:18,800 --> 00:38:21,636 Tak, zatrzymaj to na chwilę i zobacz, czy moje zaspane oczy 654 00:38:21,766 --> 00:38:24,070 nie oszukuj mnie-- ten ostatni obraz, 655 00:38:24,200 --> 00:38:26,865 jedyny krajobraz. - Co? 656 00:38:28,833 --> 00:38:31,470 Więc niewyraźne linie, 657 00:38:31,600 --> 00:38:35,866 To 5B, jak na portretach. 658 00:38:37,866 --> 00:38:40,766 Ale krajobraz jest ostrzejszy. 659 00:38:43,566 --> 00:38:44,836 To jest HB. 660 00:38:44,966 --> 00:38:46,670 Ktoś inny to narysował 661 00:38:46,800 --> 00:38:49,636 i chciał, żebyśmy myśleli, że Carl był na torze, kiedy zmarł. 662 00:38:49,766 --> 00:38:52,699 Ale byłby gdzie indziej można było zamordować i przenieść. 663 00:38:53,766 --> 00:38:55,870 Jasne, ale zachowaj to na jakiś czas. 664 00:38:56,000 --> 00:38:59,070 Wiemy, że Carl jest na imprezie był w garażu z Ronem i Jimmym. 665 00:38:59,200 --> 00:39:01,003 Ale ich alibi bo po imprezie 666 00:39:01,133 --> 00:39:02,300 z pewnością nie są z żelaza. 667 00:39:03,966 --> 00:39:06,236 No cóż, obaj byli przyzwoici zdruzgotany śmiercią Carla. 668 00:39:06,466 --> 00:39:09,336 Wiem i nie chciałam myśleć tak o Ronie, 669 00:39:09,466 --> 00:39:11,936 ale sprawdził wszystkie silniki przed wyścigiem. 670 00:39:12,066 --> 00:39:14,933 Zrobiłby wszystko pozwolić swojemu synowi wygrać ten wyścig. 671 00:39:16,600 --> 00:39:18,700 Myślę, że Ron Mógł zabić Carla. 672 00:39:23,533 --> 00:39:25,503 Kochasz swojego syna. 673 00:39:25,633 --> 00:39:27,003 Prawdopodobnie. 674 00:39:27,133 --> 00:39:28,636 Ma wszystko, co dobry młody człowiek, 675 00:39:28,766 --> 00:39:30,236 jeśli da z siebie wszystko. 676 00:39:30,366 --> 00:39:31,470 Robisz dla niego wiele. 677 00:39:31,600 --> 00:39:33,036 Silniki, szkolenie, 678 00:39:33,166 --> 00:39:35,370 przyjaciel sponsor z toru. 679 00:39:35,500 --> 00:39:39,036 Wszystko, co robię, robię dla mojego syna. Dla niego i każdego z chłopców. 680 00:39:39,166 --> 00:39:41,870 Gdyby silnik Carla się nie zatarł, 681 00:39:42,000 --> 00:39:44,566 myślisz, że mógłby wtedy pokonać Jimmy'ego? 682 00:39:45,766 --> 00:39:48,470 Niektórzy kierowcy mają szczególną jakość. 683 00:39:48,600 --> 00:39:50,703 Może jeden na sto. 684 00:39:50,833 --> 00:39:53,970 Szósty zmysł do pracy. 685 00:39:54,100 --> 00:39:56,936 Carl to miał. 686 00:39:57,066 --> 00:40:01,033 I spójrz, co zrobił z ostatniego miejsca. 687 00:40:02,500 --> 00:40:04,670 Twój własny chłopak, przed takim talentem. 688 00:40:04,800 --> 00:40:07,803 To mogłoby skłonić ojca do tego podjąć działania. 689 00:40:07,933 --> 00:40:09,836 Interweniować. 690 00:40:09,966 --> 00:40:11,570 Wyrzuć to, detektywie. 691 00:40:11,700 --> 00:40:14,070 Sabotowałeś motocykl Carla. 692 00:40:14,200 --> 00:40:16,370 Miałeś dostęp i know-how. 693 00:40:16,500 --> 00:40:18,066 Karol to widział. 694 00:40:19,800 --> 00:40:21,570 I może skonfrontował się z tobą w tej sprawie 695 00:40:21,700 --> 00:40:23,670 po imprezie w garażu i może 696 00:40:23,800 --> 00:40:25,370 sprawy wymknęły się spod kontroli. 697 00:40:25,500 --> 00:40:27,836 Absurdalny! I brudna obelga! 698 00:40:27,966 --> 00:40:29,800 Kochałem tego chłopca jak syna 699 00:40:31,733 --> 00:40:32,966 Naprawdę to zrobiłeś. 700 00:40:35,000 --> 00:40:37,966 a Jimmy nie ma tej „szczególnej cechy”? 701 00:40:40,866 --> 00:40:41,970 Jimmy ma do tego serce. 702 00:40:42,100 --> 00:40:46,000 I poświęcenie, ale nie talent. 703 00:40:49,733 --> 00:40:53,470 Nie zgodziłeś się że dziewczyny takie jak Stephanie będą jeździć. 704 00:40:53,600 --> 00:40:57,165 Co pomyślałeś, kiedy powiedział to po wyścigu? złożyłeś wniosek do sponsora? 705 00:40:57,433 --> 00:40:58,836 Co on zrobił? 706 00:40:58,966 --> 00:41:02,065 Jimmy poprosił o Stephanie uważać za profesjonalistę. 707 00:41:02,500 --> 00:41:04,436 Uważa, że ​​leży „w ich interesie”. 708 00:41:04,666 --> 00:41:06,370 Cholerny głupi imbecyl! 709 00:41:06,500 --> 00:41:09,170 Za kogo on się uważa? zrobić coś takiego za moimi plecami? 710 00:41:09,400 --> 00:41:10,870 Co z nią?! 711 00:41:11,000 --> 00:41:12,070 Jezus! 712 00:41:12,200 --> 00:41:15,099 Nie należą do tej samej kategorii co Carl! -Jimmy wygrał. 713 00:41:15,233 --> 00:41:19,832 Był tylko jeden jeździec, warty obejrzenia, w tym cholernym wyścigu, a teraz jest martwy. 714 00:41:32,100 --> 00:41:35,232 Nie kochający ojciec, o czym pierwsi myśleliśmy. 715 00:41:35,433 --> 00:41:38,366 Nie, przynajmniej nie dla Jimmy'ego. 716 00:41:45,133 --> 00:41:49,170 Kiedy byłem chłopcem, chciałem tak bardzo chcę zaimponować mojemu ojcu. 717 00:41:49,300 --> 00:41:53,800 Nieważne jak bardzo się starałem, Zawsze mi brakowało. 718 00:41:54,933 --> 00:41:58,436 „Nie, mój synu” „za dużo w nim matki” 719 00:41:58,566 --> 00:42:00,366 „ciągłe rozczarowanie”. 720 00:42:01,600 --> 00:42:03,603 Myślę, że możesz wie, jakie to uczucie. 721 00:42:03,733 --> 00:42:06,736 Tata jest twardy, to prawda. 722 00:42:06,866 --> 00:42:08,436 Ale to dla mojego dobra. 723 00:42:08,566 --> 00:42:11,936 O poniżaniu Cię słowami nie stajesz się trudniejszy, to cię wyczerpuje. 724 00:42:12,066 --> 00:42:14,570 I uderza jeszcze mocniej kiedy uczucie, którego szukasz 725 00:42:14,700 --> 00:42:16,936 tak łatwo daje się komuś innemu. 726 00:42:17,066 --> 00:42:18,803 Do Carla. 727 00:42:18,933 --> 00:42:22,303 No co, był dla niego miły, pomógł mu. 728 00:42:22,433 --> 00:42:25,336 Bycie miłym dla jednej osoby nie jest pozwoleniem na krzywdzenie drugiej osoby. 729 00:42:25,466 --> 00:42:29,070 Nagle ścigasz się z Carlem podczas wydarzenia publicznego, 730 00:42:29,200 --> 00:42:30,703 przed promotorem wyścigu. 731 00:42:30,833 --> 00:42:34,336 Gdybyś przegrał, Bóg jeden wie, co powiedziałby twój tata. 732 00:42:34,466 --> 00:42:37,566 Tak, nie winiłbym nikogo kiedy próbował to wyprostować. 733 00:42:39,400 --> 00:42:41,270 Albo... 734 00:42:41,400 --> 00:42:44,166 ...po prostu go spowolnij. 735 00:42:50,633 --> 00:42:52,566 Prawie wygrał. 736 00:42:54,200 --> 00:42:56,299 Wygrał. 737 00:42:59,166 --> 00:43:03,036 Drugie miejsce, ale cała chwała. 738 00:43:03,166 --> 00:43:04,336 Frank, stary. 739 00:43:04,466 --> 00:43:07,965 Wiem, że to nie był mój najlepszy wyścig czy coś, ale jeśli dasz mi kolejną szansę, 740 00:43:08,100 --> 00:43:09,470 Wiem, że mogę zrobić lepiej. 741 00:43:09,600 --> 00:43:12,133 Wiesz, błagałam tego gościa, żeby o mnie pomyślał. 742 00:43:14,666 --> 00:43:16,170 Chciał Carla! 743 00:43:16,300 --> 00:43:19,936 Każdy zawsze chciał Carla! 744 00:43:20,066 --> 00:43:22,636 Gdyby tylko się pojawił do Akademii Sztuk Pięknych, 745 00:43:22,766 --> 00:43:24,703 czym zawsze się przechwalał, to może... 746 00:43:24,833 --> 00:43:26,899 Może twój ojciec by cię zauważył. 747 00:43:28,800 --> 00:43:32,065 Cóż, to były wyścigi, mój chłopcze! 748 00:43:37,866 --> 00:43:41,732 Zanim wszyscy wrócili do domu, Tata spał przed telewizorem. 749 00:43:42,133 --> 00:43:45,133 Zostawiłem to i zacząłem sprzątać. 750 00:43:51,400 --> 00:43:54,236 Carl wiedział, co zrobiłem. 751 00:43:54,366 --> 00:43:55,865 Tata by się dowiedział ja... 752 00:44:11,233 --> 00:44:15,003 Zabrałeś jego ciało i butelki na pole 753 00:44:15,133 --> 00:44:17,100 i rzuciłeś go. 754 00:44:18,833 --> 00:44:22,366 I dodałem ten ostatni szkic aby nas wprowadzić w błąd. 755 00:44:23,266 --> 00:44:25,033 Przepraszam. 756 00:44:26,133 --> 00:44:29,065 Bardzo mi przykro. 757 00:44:31,300 --> 00:44:34,136 Jamesie Wellerze, aresztuję cię za zabójstwo Carla Taylora. 758 00:44:34,266 --> 00:44:36,736 Nie masz obowiązku nic mówić, chyba że chcesz, 759 00:44:36,866 --> 00:44:39,865 ale to co mówisz może służyć jako dowód. 760 00:44:46,200 --> 00:44:48,800 Data urodzenia? 8 września. 761 00:44:52,700 --> 00:44:54,170 Za co go aresztujesz? 762 00:44:54,300 --> 00:44:56,099 Jimmy przyznał się. 763 00:45:02,400 --> 00:45:03,736 Co do cholery zrobiłeś? 764 00:45:03,866 --> 00:45:04,870 Jak mogłeś?! 765 00:45:05,000 --> 00:45:06,965 Odzyskaj go; Larry, moje biuro. 766 00:45:08,100 --> 00:45:09,733 Dlaczego? Dlaczego nic nie powiedziałeś? 767 00:45:12,133 --> 00:45:15,133 Co jest z tobą nie tak... Nadal masz głos, prawda? 768 00:45:20,866 --> 00:45:22,700 Nikt nie może ci nic powiedzieć, tato! 769 00:45:24,566 --> 00:45:26,103 Nigdy nie jestem dość dobry. 770 00:45:26,233 --> 00:45:28,433 Nigdy nie wygram nigdy nie będę lepszy od Carla. 771 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 Uważasz mnie za śmiecia! 772 00:45:35,200 --> 00:45:36,703 Co jest z tobą nie tak? 773 00:45:36,833 --> 00:45:38,500 Jimmy, jesteś moim synem. 774 00:45:39,866 --> 00:45:42,636 Wiesz to w kościach, 775 00:45:42,766 --> 00:45:44,965 musisz wiedzieć! 776 00:45:50,000 --> 00:45:51,833 Jimmy, przepraszam! 777 00:45:58,233 --> 00:46:00,832 Jesteś świetnym tatą i nie jesteś Ronem. 778 00:46:01,766 --> 00:46:03,170 Wciąż się uczysz. 779 00:46:03,300 --> 00:46:07,970 Ja... po prostu tego nie chcę moje błędy wpływają na Erniego. 780 00:46:08,100 --> 00:46:10,433 Albo na tym. 781 00:46:12,200 --> 00:46:13,870 Nie chcę być jak mój tata. 782 00:46:14,000 --> 00:46:16,266 Nigdy nie będziesz. 783 00:46:21,033 --> 00:46:22,336 Nie spodoba ci się to 784 00:46:22,466 --> 00:46:25,170 ale naprawdę myślę, że ja muszę opuścić wtorkową grupę biblijną. 785 00:46:25,300 --> 00:46:27,903 Poza tym, że czuję się jak hipokryta, 786 00:46:28,033 --> 00:46:31,336 jest duża szansa, że spotkam panią C. go zabij mnie, jeśli znowu mnie poprawi. 787 00:46:31,466 --> 00:46:33,500 Czy możemy omówić to później? 788 00:46:37,733 --> 00:46:39,800 Chodź tutaj! 789 00:46:41,833 --> 00:46:43,236 Czas na wyzwanie, Ern. 790 00:46:43,366 --> 00:46:46,436 Nie wolno nam opuszczać tego pokoju zanim rozśmieszyłeś nas oboje. 791 00:46:46,566 --> 00:46:48,600 Co masz? 792 00:46:58,600 --> 00:47:00,899 Pospiesz się! 793 00:47:09,300 --> 00:47:10,465 Zrób to inaczej! 794 00:47:26,500 --> 00:47:27,836 Plebania! 795 00:47:27,966 --> 00:47:30,233 Cześć, tato, jak się masz... 796 00:47:31,566 --> 00:47:35,266 Co? Co? Nie, tato, uspokój się. 797 00:47:36,733 --> 00:47:38,933 Jak poważny? 798 00:47:40,366 --> 00:47:42,633 Mama miała udar. 799 00:47:46,766 --> 00:47:49,003 Gratulacje, Keatingu. 800 00:47:49,133 --> 00:47:50,703 Dobra robota z tymi motocyklowymi bandytami. 801 00:47:50,833 --> 00:47:53,266 Dziękuję, proszę pana. 802 00:47:54,533 --> 00:47:55,703 Chciałeś ze mną porozmawiać? 803 00:47:55,833 --> 00:47:57,536 Tak. 804 00:47:57,666 --> 00:48:00,765 Myślałem o twojej hojnej ofercie wcześniejszej emerytury. 805 00:48:01,166 --> 00:48:03,903 Po dokładnym przemyśleniu sprawy, 806 00:48:04,033 --> 00:48:06,870 Nie jestem gotowy, aby odejść. 807 00:48:07,000 --> 00:48:09,770 Jeszcze nie. 808 00:48:09,900 --> 00:48:11,765 Nadal mam wiele do zaoferowania. 809 00:48:14,066 --> 00:48:17,803 Tak, oczywiście chodzi o opór zaoferować zmianę. 810 00:48:17,933 --> 00:48:21,233 Aby trzymać się starych spostrzeżeń o świecie. 811 00:48:22,366 --> 00:48:24,700 Ale to nie był wybór. 812 00:48:26,133 --> 00:48:28,266 Prawdopodobnie rozumiesz. 813 00:48:43,666 --> 00:48:45,566 Dziękuję. 814 00:48:48,300 --> 00:48:50,903 Nie ma mnie tylko tydzień zaopiekować się babcią, ok? 815 00:48:51,033 --> 00:48:52,636 Wkrótce znowu będzie wszystko w porządku. 816 00:48:52,766 --> 00:48:55,470 Jesteś tutaj, przeżywasz przygodę z Willem. 817 00:48:55,600 --> 00:48:57,433 Podobnie jak Dan Dare i Digby. 818 00:48:58,933 --> 00:49:01,666 No dalej, do zobaczenia za chwilę. 819 00:49:05,933 --> 00:49:07,766 Nie utrudniaj tego jeszcze bardziej. 820 00:49:08,933 --> 00:49:11,136 A co z twoimi ciotkami? Cathy nie może iść? 821 00:49:11,266 --> 00:49:13,970 Cathy i tata by się pozabijali -- Chętnie pojadę. 822 00:49:14,100 --> 00:49:16,103 Nie powinnaś, jesteś w siódmym miesiącu ciąży. 823 00:49:16,333 --> 00:49:18,636 Tak, w ciąży... nie porcelanową lalką. 824 00:49:18,666 --> 00:49:20,336 Przestań bawić się w kaznodzieję! 825 00:49:20,466 --> 00:49:22,033 Nie wieszam... 826 00:49:23,866 --> 00:49:25,603 Gram „męża”. 827 00:49:25,733 --> 00:49:27,503 Pastor powiedziałby: zaufaj Bogu. 828 00:49:27,633 --> 00:49:28,836 Co nie jest dla ciebie przydatne. 829 00:49:28,966 --> 00:49:31,503 Cóż, przynajmniej trzyma cię z daleka na wtorkowej grupie biblijnej. 830 00:49:31,633 --> 00:49:33,336 Jesteś takim kretynem! - Nie jestem palantem! 831 00:49:33,466 --> 00:49:35,836 Zatrzymaj to o parafii, czyli Ernie, 832 00:49:35,966 --> 00:49:37,303 albo ty! - O mnie? 833 00:49:37,433 --> 00:49:39,470 To ty pojawiasz się od razu ponownie. 834 00:49:39,600 --> 00:49:41,170 Bo oni są moją mamą i tatą. 835 00:49:41,300 --> 00:49:44,466 Nie rozumiesz? 836 00:50:50,466 --> 00:50:51,499 NIE! 837 00:51:15,100 --> 00:51:18,033 O Boże, proszę, obudź się! Budzić się! 838 00:51:38,333 --> 00:51:39,403 Pospiesz się, proszę! 839 00:51:39,533 --> 00:51:40,970 Jak szybko jechałeś? 840 00:51:41,100 --> 00:51:42,170 Wrzuć ich do furgonetki. 841 00:51:42,300 --> 00:51:43,903 Uwzględnij je wszystkie. - Na jakiej podstawie? 842 00:51:44,033 --> 00:51:45,103 Ponieważ tak mówię. 843 00:51:45,233 --> 00:51:46,936 Jesteś nikim innym jak zwykłym draniem 844 00:51:47,066 --> 00:51:49,599 Geordie odchodzi na emeryturę więc nie utrudniaj sprawy. 845 00:51:50,033 --> 00:51:51,932 To źle, prawda? 846 00:51:52,062 --> 00:51:56,062 Tłumaczenie: Johnny Lion